Accueil Floss Manuals francophone

Pour un web ouvert

À propos de ce livre

Ce que vous avez sous les yeux est le fruit d'une traduction collaborative en temps limité qui s'est déroulée au cours des RMLL  (Rencontres Mondiales du Logiciel Libre) de Strasbourg entre le 9 et le 13 juillet 2011. Cette opération a été initiée et soutenue par Framalang, le groupe de traduction de Framasoft1.

Le défi consistait à traduire ensemble, à la fois sur place et en ligne pour tous ceux qui le souhaitaient, un ouvrage dont le titre et le contenu sont assez représentatifs des préoccupations des libristes : An Open Web2 , qui dans sa version anglaise a été lui aussi réalisé au cours d'un booksprint à Berlin en janvier 2011.

Nous avons d'abord utilisé le framapad3, cet outil génial que l'on peut considérer comme un brouillon collaboratif en ligne et en temps réel.

Dans la fébrilité, la chaleur lourde et la bonne humeur, nous avons relevé ce défi et même réussi à en obtenir une version papier imprimée dans un petit livre grâce au génial et sympathique Adam Hyde, le fondateur et animateur de Flossmanuals4  qui a proposé à la fois sa plateforme Booki et le matériel de la Bookimobile pour l'impression !

Cette publication ultrarapide comporte évidemment beaucoup de choses à corriger, que ce soit dans le contenu ou dans la mise en page. Nous travaillons déjà à une version améliorée et plus complète !

Dressons l'impressionnante liste de tous ceux qui ont apporté leur contribution à cette opération et auxquels doivent aller les remerciements :

  • Eric
  • YvesL
  • Anges
  • Benoit
  • chdorb
  • Clochix
  • Slystone
  • Kovalsky
  • Martin Gubri
  • Low Memory
  • Mary-Denise
  • Julien Reitzel
  • Cédric Corazza
  • Sébastien Duthil
  • Antoine Turmel « GeekShadow »
  • Florian Weber (Garfieldairlines)
  • Martin-Gomez Pablo (Bouska)
  • Yoann Nabat (esperolinuxien)
  • Jean-Bernard Marcon (Goofy)
  • Adrien « Pandark » Pachkoff
  • Philippe Vincent (pvincent)
  • Simon Chopin (laarmen)
  • Elisa de Castro Guerra
  • Collyer Cédric (Zergy)
  • Antoine Jouve (Toine)
  • Simon Giraudot (Gee)
  • Valentin Villenave
  • Thérèse Godefroy

mosaïque traducthon

  1. http://www.framasoft.net/^
  2. http://www.flossmanuals.net/an-open-web/^
  3. http://framapad.org/^
  4. http://booki.flossmanuals.net/^